كراودين هي واحدة من أكبر منصات الترجمة في السوق — وللكثير من الفرق، هي خيار رائع. ولكن إذا كنت مطورًا مستقلًا أو استوديو صغير، فقد تدفع مقابل (وتنقر عبر) الكثير من الآلات المؤسسية التي لن تستخدمها أبدًا. تتبنى Localization.One نهجًا معاكسا: قم بتحميل ملف، اختر اللغات، دع الذكاء الاصطناعي يترجم، ثم قم بتنزيل النتيجة.
ملخص
- كراودين: نظام إدارة ترجمة متطور بمستوى المؤسسات مع مئات من التكاملات، سير العمل والأدوار. تبدأ الخطط المدفوعة بحوالي 59 دولارًا شهريًا، وتزداد الأسعار مع زيادة المقاعد والمشاريع.
- Localization.One: منصة محلية تعتمد على الذكاء الاصطناعي مصممة للفرق الصغيرة. خطة مجانية مع 500 سلسلة، والخطة المميزة هي 19 دولارًا شهريًا لكل مشروع مع عدد غير محدود من السلاسل وحقوق استخدام الذكاء الاصطناعي. لا يوجد تسعير لكل مقعد — يمكنك دعوة عدد غير محدود من المترجمين.
أين يتألق كراودين
الإجابة الصادقة أولاً. كراودين هو الخيار الأكثر أمانًا إذا كنت بحاجة إلى تسجيل دخول موحد وقوائم تحقق للامتثال، وعشرات من التكاملات (Figma، Jira، GitLab، أدوات التسويق)، وسير عمل مراجعة معقدة مع عدة خطوات ضمان الجودة، أو إذا كنت تدير عشرات المشاريع مع مديري ترجمة مخصصين. لا شيء من ذلك سيئ — إنه فقط مصمم لحجم شركة مختلف.
أين تختلف Localization.One
ترجمة الذكاء الاصطناعي هي الافتراضية، وليست إضافة
يمكن ترجمة كل لغة مستهدفة بواسطة الذكاء الاصطناعي مباشرة، مع الحفاظ على العناصر النائبة (%s، {name}، {{var}}). تقوم بتحميل ملف السلاسل، وبعد دقائق لديك مشروع مترجم — المراجعة البشرية اختيارية، وليست شرطًا مسبقًا. تعمل المنصة في الإنتاج لأكثر من عام، محلية المواقع التي تحتوي على أكثر من 120 ألف زائر يوميًا.
أسعار ثابتة وقابلة للتنبؤ
أسعار كراودين تعتمد على المقاعد وطبقات المشاريع؛ التكاليف تزداد مع زيادة فريقك. Localization.One Premium هي 19 دولارًا شهريًا لكل مشروع — عدد غير محدود من السلاسل، حقوق استخدام الذكاء الاصطناعي مشمولة، عدد غير محدود من المتعاونين. عادةً ما يتناسب المطورون المستقلون مع الخطة المجانية: 500 سلسلة، ترجمة آلية وحصة الذكاء الاصطناعي مشمولة.
بسيطة من حيث التصميم
الفئات، السلاسل، الترجمات، واجهة برمجة التطبيقات وwebhooks — هذا هو النموذج الذهني الكامل. لا يحتاج مترجموك إلى جلسة تدريبية لاقتراح ترجمة، ولا تحتاج إلى مهندس ترجمة لإعداد مشروع.
مجانية لمطوري الألعاب المستقلين
إذا كنت تصنع ألعابًا مستقلة، يمكنك الحصول على Premium مجانًا — مقابل رابط ائتماني صغير. انظر مجاني للمستقلين.
مقارنة الميزات
الميزةLocalization.Oneكراودين
ترجمة الذكاء الاصطناعي / الترجمة الآليةمضمنة، مفعلة بشكل افتراضيمتاحة، مُعدة لكل مشروع
تنسيقات الملفاتAndroid XML، iOS .strings، Flutter ARB، JSON، PO، Java .properties، CSV، مصفوفات PHPأكثر من 70 تنسيقًا
واجهة برمجة التطبيقات وwebhooksنعمنعم
ترجمة تطوعية / مجتمعيةنعم، مشاريع عامة مع روابط دعوةنعم
تسعير لكل مقعدلا — عدد غير محدود من المتعاونيننعم في معظم الخطط
خطة مجانية500 سلسلة + MT + حصة الذكاء الاصطناعيطبقة مجانية محدودة
خطة مدفوعة19 دولارًا شهريًا لكل مشروع، عدد غير محدود من السلاسلمن حوالي 59 دولارًا شهريًا
سير العمل المؤسسي، SSOلانعم
الانتقال من كراودين
قم بتصدير ملفات المصدر والترجمات الخاصة بك من كراودين بأي تنسيق شائع (JSON، PO، Android XML، iOS .strings، CSV)، ثم قم بتحميلها على /start/ — يقوم المعالج بإنشاء المشروع، واستيراد السلاسل وبدء ترجمة الذكاء الاصطناعي للغات التي تختارها. إذا كنت بحاجة إلى تحويل ملف بين التنسيقات أولاً، استخدم محولاتنا المجانية.
من يجب أن يختار ماذا
اختر كراودين إذا كنت مؤسسة بها موظفين مخصصين للترجمة، ومتطلبات الامتثال وسطح تكامل كبير. اختر Localization.One إذا كنت مطورًا مستقلًا أو استوديو صغيرًا يريد بناءً مترجمًا هذا الأسبوع، بسعر لا يتزايد ضدك.